Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Đối với thế giới bên ngoài, tôi đơn thuẩn chỉ là một nhà khoa học pháp y,
nhưng trong bí mật, với sự giúp đỡ của bạn bè ở S.T.A.R. Labs,
tôi chống tội phạm và tìm những meta-human khác như tôi.
Tôi đã truy lùng kẻ đã giết hại mẹ mình,
nhưng làm vậy, tôi đã đem đến thể giới của mình những mối nguy mới,
và tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn chúng.
Tôi là The Flash.
"The Flash" các tập trước...
Để tôi vào thẳng vấn đề này.
Ông là kẻ song trùng của Dr. Wells của chúng tôi.
Ừ, nhưng thể xác Dr. Wells đó đã bị cướp
bởi Reverse-Flash, tên thật là Eobard Thawne.
Eddie!
Hãy ở lại với em, được chứ?
Eddie là tổ tiên của hắn.
Nếu Eddie chết, thì Thawne sẽ không bao giờ được sinh ra.
Sự tồn tại của hắn sẽ bị xóa bỏ!
Hartley Rathaway. Tôi không thể xây dựng
được máy gia tốc hạt nếu không có cậu ta.
- Cisco, Cậu đã thấy gì? - Tôi thấy Jay.
Anh ta là Zoom.
Tôi lại để chuyện đó xảy ra.
Tôi đã tin một người không đáng tin.
Jay Garrick. Zoom.
Cũng như tôi đã tin Harrison Wells,
hay Eobard Thawne.
Bạn hiểu ý tôi chứ?
Tôi đã mắc sai lầm cũ lần 2.
Tôi cứ tưởng họ muốn dạy tôi
cách dùng sức mạnh của mình, dạy tôi trở nên nhanh hơn,
nhưng họ không hề tới để giúp tôi.
Mà đến để lợi dụng tôi
và lấy đi mọi thứ tôi yêu quý.
Nhưng không còn nữa đâu.
Tôi sẽ phá vỡ điều đó.
Tìm ra cách để nâng cao tốc độ của mình.
Tôi sẽ luyện tập nhiều hơn, để mạnh hơn và chạy nhanh hơn
bất kì ai từng chạy trước đó.
và sau đó tôi sẽ ngăn chặn Zoom.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn
Yo.
Bỏ cái mũ cái Jay đi được không?
Không, xin lỗi nha. Nó cho tôi thêm động lực.
Ừ, còn nó cho tôi ác mộng ban ngày.
Đây là mọi thứ tôi có thể tìm
có phần nào liên quan đến việc tăng tốc độ.
Sao những thứ này sẽ giúp cậu áp dụng
phương trình tốc độ được chứ?
Câu trả lời phải nằm ở đâu đó.
Tôi nghĩ là mình tìm thấy điều này thú vị lắm.
Thú vị là tốt hay xấu?
Vì từ đó có thể hiểu theo nghĩa nào cũng được.
Sau khi chạy so sánh một số dữ liệu,
phát hiện ra rằng anh, Reverse Flash và Zoom
di chuyển đôi chân cùng một tốc độ.
Vậy tại sao họ lại nhanh hơn cậu ta nhiều vậy?
Tôi chỉ có thể nói với mỗi sải chân
chân họ chạm đất mất ít thời gian hơn,
nên thúc đẩy họ tiến về phía trước nhanh hơn.
Hơn gần 30%. Tuyệt ghê.
Được rồi, tôi phải tìm cách
thay đổi sự khác biệt đó.
Barry?
Nghe này, sau những gì tên quái vật đó đã làm,
Tôi cũng muốn ngăn Jay nhiều như anh vậy...
Ừ.
Nhưng nếu nguyên nhân anh chưa thể chạy
nhanh như anh ta là vì anh không thể thì sao?
Barry, anh hiểu chuyện xảy ra với Jay không phải lỗi của anh, đúng chứ?
Anh lẽ ra nên biết trước.
Cháu á? Với vụ Wells năm ngoái,
chú lẽ ra phải rút ra bài học
tìm hiểu sâu hơn về Jay, nhưng...chú lại không làm.
Thôi nào,chú Joe.
Vấn đề là không ai nghĩ nó sẽ xảy ra.
Không ai cả.
Chả là em...
mới có một buổi gần giống hẹn hò.
Với ai cơ?
Biên tập viên mới tại CCPN.
Scott Evans.
Sếp của em á?
Được rồi, nó không hẳn là như thế.
Anh ta rất tốt.
Ngọt ngào và thông minh...
Sao vậy?
Chỉ là...tất cả đều khiến em nghĩ về Eddie.
Em vẫn nghĩ về anh ấy mỗi ngày, Barry ạ.
Cảm giác thật không phải.
Anh biết một điều là Eddie sẽ muốn em tìm lại được tình yêu.
Vâng, em biết, nhưng...
Nghe này, Iris.
Em là người duy nhất biết
khi nào mình sẽ đi tiếp, nhưng tới lúc đó
đừng khép mình lại hoàn toàn nhé.
Em sẽ bỏ lỡ những điều tuyệt vời đấy.
Vâng.
- Xin chào. - Xin lỗi em đã tới trễ nhé.
Không đâu, em tới vừa kịp lúc đấy.
Bố à! Găng tay đâu!
Cố vấn của con rất thích bản thiết kế động cơ
và thậm chí còn nhờ con giúp cô ấy thực hiện
- dự án kĩ thuyệt của mình. - Tuyệt vời, sinh viên tài giỏi nha.
Cũng không to tát gì đâu.
Nó là một cơ hội tốt, con nên tận dụng
vì cuộc sống là không chờ đợi.
Phải không, Barry?
Vâng.
Thế dự án là về cái gì vậy?
Dự án đẩy giới hạn tốc độ
Với hệ thống động cơ nhỏ hơn.
- Chà, thú vị ghê. - Con bắt đầu từ đâu vậy?
Con rất thích đọc các nhật kí
của các kĩ sư thời xưa, xem các thiết kế động cơ của họ,
Cách chúng làm tăng mã lực,
và học những cái hay nhất.
Em đọc nhật kí của họ ư?
Đâu phải em có thể tới và nói chuyện với Enzo Ferrari
Hoặc Ferdinand Porsche vì họ đã mất cả rồi, nhưng...
điều đó đâu có nghĩa là họ không thể dạy em.
Cháu phải đi đây.
Cháu còn chưa ăn tí nào mà.
À vâng, cháu xin lỗi. Cháu chỉ...
Cháu vừa nhận ra chìa khóa cho chuyện mà cháu đang tìm hiểu,
nên cháu phải... Cám ơn nhé, Wally.
Xin lỗi mọi người.
Cháu sẽ...cháu sẽ trở lại sau.
Mọi lần em gặp anh ta là anh ta càng kì hơn thì phải.
Ừ.
Ý cậu là Harrison Wells "cũ" đấy á?
là Eobard Thawne á?
Cậu muốn hắn dạy cậu cách để chạy nhanh hơn ư?
- Ồ, láu cá đấy. - Anh định làm thế nào chứ?
Bằng cách chạy ngược thời gian về năm ngoái.
thế còn cậu lúc đó thì sao,
người từ dòng thời gian khác ấy?
Tôi sẽ đánh ngất anh ta bằng cái gì đó.
Anh ta đâu có biết là tôi sẽ tới,
và sau đó tôi sẽ bảo Wells dạy tôi.
Barry, Chuyện đó thật điên rồ.
Không gì tôi đã đọc có thể cho tôi giải pháp,
và nếu có ai đó biết được
chìa khóa để chạy nhanh hơn mà không cần V-9, thì đó là ông ta.
Mọi người nghĩ sao?
Kế hoạch của cậu đúng là ngu si.
Ông đã tìm thấy Jesse chưa?
Trông có như là tôi đã tìm được Jesse không?
Cậu đã du hành thời gian bao nhiều lần rồi?
- Vài lần. - Cậu có biết là
cậu đã xáo trộn bao nhiêu chuyện rồi?
Tất cả những gì tôi cần là một cuộc nói chuyện với Dr. Wells.
- Hắn không phải là Wells. - Thawne.
Tôi mới là Wells! tên đó đã nghiên cứu cậu
trong 15 năm... 15 năm...
và cậu tưởng hắn sẽ không biết cậu là ai ư?
Barry mạo danh mình khá tốt.
Cô nên thấy cậu ấy lúc ở Earth-2.
Tôi như kiểu, "Ai đó hãy trao cho anh chàng này Oscar đi".
Hắn sẽ biết, Allen ạ. Hắn sẽ biết.
Vậy thì tôi phải làm gì chứ?
Tôi phải ngăn Zoom thế nào chứ?
Ông có biết đáp án cho phương trình này không?
Nếu Thawne phát hiện ra cậu,
dòng thời gian sẽ bị thay đổi.
Mọi người có thể chết.
Có người có thể sống, và không ai sẽ biết
ai hay cái gì sẽ bị ảnh hưởng, nhưng tôi bảo đảm,
khi cậu quay lại, mọi chuyện sẽ khác.
Và chỉ có cậu sẽ biết sự khác biệt đó là gì.
Nếu đó là điều tôi phải làm để ngăn Zoom,
thì cứ vậy đi, vì nếu tôi không làm,
và Zoom lấy được tốc độ của tôi trước khi tôi tìm ra cách ngăn hắn,
những người mà tôi yêu quý, người dân của thành phố này...
thế giới của họ sẽ không bao giờ còn như trước nữa.
Anh thực sự nghĩ mình có thể làm được chứ?
Có tôi biết.
Khi tôi trở về hồi năm ngoái và chứng kiến mẹ mình chết,
nó không ảnh hưởng đến dòng thời gian.
Ừ nhưng cậu thật sự chưa du hành thời gian
mà có chủ đích như thế này bao giờ.
Tôi phải làm việc này.
Được rồi, làm ngay thôi.
Rồi, cậu sẽ đi ngược thời gian
khi Wells bị phân tâm bởi sự trở lại
của tên ngu ngốc, Hartley Rathaway.
Đây là lần đầu chúng ta phát hiện ra Wells biết
máy gia tốc có thể phát nổ, và chúng ta đã giận ông ta,
nên nếu mọi hành động kì lạ của cậu
Wells sẽ nghĩ về vấn đề đó.
Cũng nên nhớ:
Đừng đánh giá thấp Hartley. Hắn đã suýt giết cậu đấy.
Đây là phi tiêu thuốc mê có thể làm anh "ngày xưa" ngủ
trong khoảng 6 tiếng, sẽ hoàn toàn thích hợp
cho anh khi trở lại, vì không có gì xảy ra nhiều
cho đến khi Harley tấn công Clevland Dam vào tối đó,
đủ thời gian cho anh biết thứ mình cần và trở lại.
Một điều nữa. Cậu không thể cho chúng tôi biết
Sự thật về Wells, dù có chuyện gì đi nữa.
Cậu phải giữ dòng thời gian nguyên vẹn.
Nó sẽ rất khó để làm đúng
nếu có gì thay đổi, lấy thứ cậu cần
và trở lại, chính vào thời điểm này,
chính xác lúc cậu rời đi, không thì cậu sẽ gây nên chuyện
như lặp dòng thời gian "12 Monkeys" và không thể thoát ra.
- Đừng căng thẳng nhé. - Ừ. Thoải mái mà.
Vậy bọn tôi sẽ gặp cậu, 2 giây nữa nhé.
Du hành thời gian đúng là kỳ.
- Du hành an toàn nhé, Barry. - Tôi sẽ không sao đâu.
Sao mà hỏng việc được chứ?
Eddie!
Ồ, không. Mình đến sớm quá rồi.
Ngươi biết tên ta à? Ta cũng biết vài cái tên.
Đây không phải khởi đầu tốt rồi.
Caitlyn Snow.
Cisco Ramon. Harrison Wells.
Có gì đó đang can thiệp vào bộ đàm của cậu ấy.
Barry!
Thôi nào! Chết tiệt.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Dù Hartley đang dùng gì nó cũng đang làm loạn bộ đàm.
Ta có thể nghe thấy sóng radio...
Phải rồi. Mình nhớ lúc này rồi.
Phát ra từ bộ đồ của ngươi.
Chuyện này vẫn có thể thành công.
Khoảng 1.900 megahertz.
Chúng đang nghe ở đầu bên kia phải không?
Chúng sẽ nghe được tiếng ngươi chết chứ?
Không. Họ sẽ nghe được tiếng ngươi...
bị đá đít.
Được rồi.
Chỉ thế thôi đã đủ làm ngươi sợ rồi sao?
Vậy mà ông ta chọn ngươi thay vì ta?
Điện đàm của tôi? Anh là ai?
Tôi không có thời gian để giải thích lúc này.
Tôi không hiểu. Anh là tôi à.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải làm việc này.
Chuyện này cuối cùng vẫn sẽ hợp lý.
Ngươi đâu rồi, người được chọn?
Lại bắt được ngươi nữa rồi.
Có vẻ như ngươi không thông minh như lời đồn.
Đủ thông minh để phát hiện ra
con người thật sự của Harrison Wells.
Ngươi thấy đó, ta biết bí mật của ông ta.
Barry, cậu có đó không?
Có, có, tôi trở về đây.
Tôi sẽ mang Hartley tới.
Máy quét phát hiện vật thể kim loại lạ trong tai của anh.
- Lấy chúng ra. - Không thể.
Ta đã bị chấn thương đầu khi S.T.A.R. Labs phát nổ.
Thính giác của ta bị tổn thương nghiêm trọng.
Nếu không có nó, ta sẽ đau đớn không tưởng được đâu.
Cisco, hãy xem thiết bị trong tai hắn
có đang tạo ra bất kì xung điện từ cấp thấp nào không.
Cậu muốn tôi quét E-bom à?
Tôi chỉ... cậu không nghĩ là
nó có thể là thứ đã làm ảnh hưởng điện đàm à?
Chà chà.
Định thực hiện "Nhiệm vụ Bất Khả Thi" với bọn tôi à?
Dùng thứ đó để thoát khỏi đây sao?
Sự im lặng của cậu đã nói lên tất cả.
Mở âm thanh kích thích để chống ù tai của cậu ta,
rồi chúng ta sẽ tạo ra thứ thay thế không phát nổ cho cậu ta.
Giải quyết với cậu sau.
Lấy chúng ta, Hartley. Làm ngay.
Dr. Wells.
Cậu quan sát Hartley
khá tốt đó, cậu Allen.
Vâng, tại có vẻ hạ hắn dễ dàng quá ấy mà.
câu trả lời cho việc đó là cậu đang trở nên nhanh hơn.
Thực ra tôi cũng muốn nói với ông về vấn đề đó.
Nó bỗng dưng làm tôi băn khoăn là có thể chúng ta đang
cải thiện tốc độ của tôi không đúng lắm.
Vậy thì như thế nào?
Tôi đã tìm hiểu vài kĩ thuật liên quan
đến việc chạy, và tôi đang nghĩ rằng
chắc hẳn cũng phải có khoa học dính dáng với tốc độ
như thay đổi thể chất hay kĩ thuật nào đó.
Tôi chỉ không biết cách làm sao để nó áp dụng với tôi khi tôi chạy.
Đang nghĩ là nếu ai có thể giúp, thì đó hẳn là ông.
Đây hẳn là...phương trình tốc độ
mà cậu đã tạo ra đúng chứ, cậu Al?
Phải, tôi đã đọc rất nhiều trong lúc rảnh.
Điều gì đã truyền cảm hứng cho cậu để áp dụng...
chúng ta gọi là gì nhỉ... phương pháp không chính thống này?
Tôi chỉ biết rằng tôi không phải người nhanh nhất,
và tôi cần phải nhanh hơn, nhanh hơn nữa nhiều,
nếu tôi muốn có thể đánh bại Kẻ Mặc Đồ Vàng.
Vậy ông nghĩ sao? Ông có thể giúp tôi chứ?
Để xem tôi có thể giúp được gì.
CITY CENTRAL POLICE
Chào, Joe.
Chào, Eddie.
Hẳn là một bữa trưa ngon lành đấy nhỉ.
Iris là bạn gái đầu tiên tôi từng soogns cùng,
nên mọi thứ đều rất mới mẻ và hứng khởi.
Mới mẻ? Phải rồi. Hứng khởi? Không đâu.
Xin lỗi. Đôi khi tôi cứ quên ông là bố cô ấy.
Cố nhớ vì cả 2 chúng ta đi nhé.
Lại đây.
Tôi đã nghĩ về những gì cậu nói về Wells,
có gì đó bí ẩn về ông ta.
Tôi cần cậu làm việc này cho tôi, việc bí mật.
Joe, thôi nào.
Hãy tin tôi, Eddie.
Được rồi. Là gì nào?
Trở về nhà của ông ta. Lục soát mọi thứ.
Ai ở đó à?
Cái quái gì vậy?
CCPD.
Tôi chắc là họ có thể xử lý được, đúng không?
Không.
Cậu cần phải đi.
Chạy đi, Barry.
Mọi người ổn cả chứ?
- Barry. - Vâng?
- Cháu nên che cái đó đi. - Ồ phải, đúng rồi.
- Cảm ơn chú. - Joe.
Không có dấu hiệu của nó bên ngoài. Nó biến mất rồi.
- Chào, Bar. - Chào, Eddie.
Có biết thứ đó có thể là gì không?
Không, tôi chưa biết nữa.
Nếu tôi tìm ra tôi sẽ bảo anh.
Mọi chuyện trong thành phố càng ngày càng kì lạ nhỉ.
Ừ đúng vậy.
Tôi sẽ đi gặp Iris, cho cô ấy biết là tôi không sao.
- Được. - Thế nhé, gặp lại sau, Bar.
Có chuyện gì với cháu vậy?
Chú đang nói gì vậy?
Chú biết là cháu đã bảo Iris là cháu yêu con bé,
nhưng cháu đã bảo bỏ qua chuyện giữa Eddie và Iris rồi mà.
Đúng là vậy, chú Joe. Cháu có bảo vậy.
Vậy sao cháu lại hành xử kì lạ với Eddie thế?
Được rồi... Nghe này. cháu xin lỗi.
Cứ để cháu giải quyết mọi chuyện, được chứ?
Cháu sẽ nói với chú sau, cháu hứa.
Được thôi.
Nhưng sớm vào đấy.
Vâng, sớm thôi.
Có chuyện gì vậy?
Ô, chỉ là đang cố tìm cách
để lần ra tên "Giám Ngục Azkaban"
vừa mới chạy quanh Central City thôi.
Tôi cho đó là nguyên nhân CCPD báo động.
Ừ thật ra nó đã tấn công phòng lab của tôi.
- Cậu thấy nó không? - Không, tôi không thấy nó.
Tôi...tôi tới đó không kịp,
nhưng đã từng nhìn thấy trước đó.
ở đâu?
Thực ra mới hôm nay, khi tôi đang chạy
để tới bắt Hartley.
Giờ cậu mới nói đến sao?
Tôi...tôi không biết nó là gì.
Tôi tưởng nó chỉ là ảo giác.
- Tôi không biết nữa. - Được rồi, chúng ta cần tìm nó
trước khi ai đó bị thương.
- Cậu có thể xác định được không? - Mọi người bị sao vậy?
Tưởng tôi có năng lực đặc biệt hay gì sao.
Tôi đâu thể bổng dưng cảm nhận được nó ở đâu chứ.
- Cậu có thể làm gì, Cisco? - Tôi nghĩ tôi có thể cấu hình lại
các vệ tinh S.T.A.R. Labs để tìm nó.
Nó chắc sẽ mất chút thời gian.
Làm vậy đi.
Trong khi đó, cậu Allen, đi với tôi nào.
Ngồi đi.
Là về phương trinh tốc độ à?
Thực ra đúng là vậy đấy.
Ồ tuyệt. Tốt rồi.
Vậy là ông đã biết được rồi à?
Phải. Ta đã biết rồi.
Nào...
Ngươi là ai?
Ý ta ngươi thực sự là ai?
Dr. Wells, ông đang làm gì vậy?
Mọi thứ đều thật vô lý.
Sự giao thao của điện đàm, phương trình tốc độ.
Time Wraith (Con ma thời gian).
Đó là tên bọn ta gọi chúng. Time Wraiths.
Đáng sợ thật, phải không?
Ta cứ tưởng, "Ôi không, Time Wraith đã tới tìm mình."
Nhưng rồi ta nghĩ, "Không, không phải."
Mình biết mình đang làm gì mà.
Giờ Time Wraith đang truy đuổi ai đó
đã du hành thời gian...
mà không biết chúng đang làm gì.
Dr. Wells, thôi nào. Là tôi đây.
Là... là Barry đây. Tôi không...
Thật sao?
Ngươi giỏi đấy.
Ngươi giỏi lắm, và ta sẽ tin ngươi, trừ khi...
Không phản ứng gì sao?
Ta di chuyển như vậy, ngươi thậm chí không nào núng.
Ngươi biết ta la ai.
Đúng chứ?
Và ngươi tói từ tương lai. Ngươi có biết vì sao ta biết không?
Vì ta chưa hề dạy Barry Allen của ta
cách xuyên qua vật thể... vẫn chưa dạy.
Hãy thả ta ra, Thawne.
Ta biết. Ngươi đang tức giận.
Nhưng thật vui khi được nghe lại cái tên đó.
Giờ tới câu hỏi lớn hớn. Sao ngươi lại ở đây?
Vì ta muốn chạy nhanh hơn, và ngươi là người duy nhất có thể dạy ta.
Ngươi là người duy nhất có thể giải được phương trình.
The Speed Force.
Ngươi đã thao túng nó.
Sao ngươi có thể làm vậy?
Không.
Không, không, không, không, không, không, không.
Không đúng.
Ngươi chỉ trở về đây nếu có gì đó sai lầm.
Ngươi vẫn còn sống, có nghĩa là...
Ta vẫn chưa đánh bại được ngươi.
Nếu ngươi vẫn còn sống...
có nghĩa kế hoạch của ta đã thất bại.
và nếu kế hoạch của ta thất bại,
ta không về được nhà, vậy thì trong trường hợp đó...
Không, đừng! Này, này! Ngược lại mới đúng!
Kết quả ngược lại!
Ngươi...lừa được ta. Ngươi đã khai thác tốc độ của ta.
Chúng ta đã mở máy gia tốc để tạo một con đường
cho ngươi trở về.
Ta trở về quá khứ.
Còn ngươi về thời của mình.
Ngươi đã thắng.
Vậy đó.
Vậy sao ngươi lại ở đây? Sao giờ ngươi lại ở đây?
Vì khi ta trở lại, một điểm kì dị đã hình thành.
Và giờ cách duy nhất là ta phải học cách nhanh hơn
và ngăn chặn điểm kỉ dị đó xảy ra.
Lúc này.
Chà, biết vậy thật tốt.
Có một...
Có một ý tưởng vừa lóe lên trong ta.
Ta không cần ngươi.
Đúng chứ?
Chắc chắn là không phải ngươi lúc này rồi.
Ngươi lẽ ra phải nghĩ về nó..
trước khi ngươi tới đây.
Thật đáng Xấu hổ...
Ngươi chạy hết sức về đây
Chỉ để chết.
Ngươi giết ta... Barry...
Barry thời này, Barry của ngươi,
anh ta sẽ biết tất cả.
Có một lá thư ẩn sẽ nói cho anh ta kết cục thế nào,
cách đánh bại ngươi, mọi thứ.
Mọi thứ đã xảy ra với ta, ngươi sẽ không bao giờ trở về được.
Làm đi nào.
Giết ta đi, Thawne.
Rồi xem kết cục ra sao.
Giờ...
Ngươi sẽ giúp ta trở nên nhanh hơn.
Cho xin đi.
Tôi muốn biết cách thứ này hoạt động.
Ta sẽ nói, tắt hộ cái nhạc phát.
- Cảm ơn. - Đôi găng tay, Hartley.
Tần số của nó là gì?
Cisco, nó đang ở đây!
- Nó đang đến! - Vào trong buồng ngay!
Xin lỗi. Cái gì đang đến cơ?
Thánh Thần Harry Potter ơi.
Được rồi.
Tuyệt vời không kìa?
Chúng ta sẽ an toàn trong đây.
Buồng giam này...
không xuyên thủng được à?
Barry! Tiến sĩ Wells!
Được rồi. Chúng ta phải giúp họ.
Ngươi để nó lần theo ngươi tới đây.
Thả ta ra nào! Nhanh lên!
Nếu thứ đó đuổi theo ta và phá kế hoạch của ta,
các ngươi sẽ phải chết.
- Họ đâu rồi? - Được rồi, lùi lại nào.
- Ngươi định làm vỡ kính à? - Có kế hoạch nào hay hơn không?
Tốt nhất là đưa chúng đây.
Không!
- Luôn nào, Cisco! - Cậu định làm gì vậy?
Buồng giam này có loa kết nối với S.T.A.R. Labs.
- ừ, và? - Ta đã cài vào đôi găng tay
để phát ra tín hiệu phá hủy nếu nó bị tước đi.
Nếu ta có thể tìm được đúng tần số
của thứ quái đản này, thì phải nói là
các người may mắn khi được ở cạnh ta đấy.
Tôi xin lỗi vì đã không tới sớm hơn.
Không sao, con ma đi rồi. Tôi không thấy nó nữa.
Chúng tôi có khi bị làm gỏi rồi
nếu không nhờ Hartley và đôi găng tay.
Chà, tự bảo vệ là một động lực rất mạnh mẽ,
nhưng cậu ta sẽ vẫn ở trong đó trừ khi tôi ra lệnh.
- Được rồi, tôi chỉ kể thôi. - Vậy 2 nơi
mà thứ đó tấn công là đây và CCPD.
- Điểm chung của chúng là... - Tôi. Phải, tôi biết.
Chỉ là...tôi không biết tại sao.
Chắc cậu đã chọc tức gì nó rồi.
- Vệ tinh không tìm thấy gì cả. - Chúng ta cần tìm
một giải pháp lâu dài hơn cho vấn đề này.
Bắt đầu bằng việc sửa đôi găng tay của Hartley.
Bắt đầu từ đó là tốt nhất.
- Tôi có vài thứ cho nó. - Hãy đi lấy nào.
Ngươi không biết cách để ngăn Time Wraith ư?
Chẳng ai biết cả. Thế nên bọn ta luôn phải cố tránh chúng khi đi du hành.
"Bọn ta"?
Speedsters...chúng ta không phải 2 người duy nhất đâu.
Đây đâu phải lần đầu ta du hành thời gian.
Tại sao chưa bao giờ gặp nó cho đến lúc này chứ?
Bởi vì ngươi hết may mắn rồi.
Và Time Wraith rất ghét khi speedster
thao túng dòng thời gian, và thứ đó sẽ
làm tất cả để giết ngươi.
Đây là điều chúng ta sẽ làm.
Ngươi tới CCPD. Tìm xem
có gì giúp ngăn chặn nó được không... Ta sẽ làm điều tương tự ở đây.
Ta phải tìm kiếm cái gì chứ?
Ngươi làm pháp y cơ mà. Tìm kiếm thử đi.
Thế còn cái phương trình? Giúp ta nhanh hơn?
Nếu không ngăn được thứ này, thì dạy ngươi
cũng chẳng có ích gì.
Không có dấu vết, không có dấu chân,
không có dấu hiệu gì cho thấy nó đã tồn tại ở đây ngoài trừ đống hỗn độn.
Có biết nó đang tìm cái gì không?
- Cháu. - Cái gì, tại sao chứ?
Nó không thích điều cháu đã làm.
Và điều đó là gì chứ?
Joe, Singh cần ông ở văn phòng anh ấy.
Này Eddie, anh có rảnh không?
Tôi đang phải đi điều tra cho Joe.
Được rồi, thực ra đây là dành cho sinh nhật Iris.
Là 2 tháng tới.
Ừ, tôi biết.
Chỉ là...tôi muốn dựng một video cho cô ấy,
bao gồm tất cả người thân và cô ấy đã làm cuộc sống của họ
- trở nên tuyệt vời thế nào. - Nghe hay đó.
- Tôi sẽ nghĩ vài lời để nói. - Chúng ta có thể làm luôn không?
Barry à, tôi thật sự phải đi có việc.
Tôi biết. Thật sự là...
tôi phải làm xong nó hôm nay.
- Được rồi - Tuyệt vời.
Cứ...cứ nói bằng cả trái tim nhé.
Hãy nói như là...nói như là..
đó là điều cuối cùng anh có thể nói với cô ấy ý.
Được.
Nói đi nào.
Iris có ý nghĩa gì với tôi à?
Có cứu được đôi găng tay đó không?
Súng điện từ của nó cháy xém rồi.
Vậy là nó cắt đường sóng chạy...
Và phá hủy các bộ khuếch đại.
Ừ nhưng thành thật với ông,
tôi không biết cách để điều khiển sự thay đổi của tần số.
Hartley sẽ biết. Anh ta là người đã tạo ra nó mà.
Xem cậu ta có thể giúp không, nhưng vẫn phải ở trong buồng giam.
Nhưng rồi sao? Thứ đó sẽ lại quay lại.
Tôi không biết nữa.
Hắn đâu rồi? Tên Flash kia đâu rồi?
Ở đây.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::.
Ôi trời. Hôm nay không như những gì tôi tưởng.
Ừ.
Được rồi, vậy tôi... Anh là ai...anh là ai?
Anh ta là ai? Anh là ai?
Cô nói...Tôi Barry đây. Barry đây mà.
- Barry của cô đây. Anh ta... - Kẻ song trùng của cậu.
Không, chưa đâu.
Tôi chính là anh, Barry.
Chỉ là...hơi khác nhau thôi.
Chờ đã, sao chúng ta biết ai mới là Barry thật?
Trời, tôi đã xem "Wrath of Khan" với cậu những 5 lần đó.
Kẻ mạo danh!
Ừ, và mỗi khi hết film, cậu quay lại với tôi và nói,
"Tôi sẽ luôn luôn và mãi mãi là bạn của cậu."
Ngươi, kẻ mạo danh!
Chuyện gì đang diễn ra đây?
Được rồi, xin lỗi mọi người. Chuyện này lẽ ra không nên xảy ra.
Thuốc mê mà Caitlin làm
lẽ ra phải kéo dài lâu hơn thế.
Tôi không có đưa cho anh ta thuốc mê nào đâu.
Rồi, không phải, đúng, không phải cô.
mà là cô từ thời gian tôi đến.
Thời gian mà anh đến ư?
Tôi nghĩ điều cậu ta định nói
là cậu ta đến từ tương lai.
- Tương lai ư? - Ừ.
- Tương lai? - Ừ.
- Chờ, tương lai á? - Phải.
Anh đang nói là tôi có thể du hành thời gian à?
Một ngày nào đó.
Ồ, bảo sao mới có cái biểu tượng trắng kia.
Chờ cái đã.
Giả sử bây giờ chúng ta đổi biểu tượng của cậu.
Có phải nó là vì chúng ta lấy ý tưởng từ đây không?
- Hay ý tôi nó có nghĩa là... - Trật tự đi nào.
Cậu cũng thôi nói đi, được chứ?
Cậu càng nói nhiều, dòng thời gian càng bị xáo trộn.
Giờ tôi sẽ giả sử việc cậu hiện diện ở đây
là lý do thứ đó tấn công bọn tôi.
Gì cơ? Thứ đó là gì?
Cậu đã xem "The Frighteners" chưa?
Nó cũng giống vậy, nhưng đáng sợ hơn và nhanh hơn
và nó đang truy đuổi cậu... truy đuổi anh ta.
Nó đã đuổi theo tôi kể từ khi tôi quay về đây.
Được rồi, vậy chúng ta ngăn nó thế nào?
Chúng tôi không biết.
- Vậy chúng ta sẽ làm gì? - Điều duy nhất chúng ta có thể.
Gì vậy? Chúng ta đang làm gì ở đây?
Chúng ta ở đây là vì lời giải cho phương trình tốc độ của ngươi...
lý do mà ngươi trở về quá khứ,
và chìa khóa để chạy nhanh hơn.
Tachyon cải tiến.
Đây không phải thỏa thuận của chúng ta.
Nếu ngươi nghĩ ta sẽ chỉ tận tay
dạy mọi thứ, thì người nhầm rồi.
Mọi thứ ngươi cần đều trong ổ cứng này.
Ngươi làm theo hướng dẫn ngươi sẽ cường hóa
Speed Force trong cơ thể và sẽ chạy nhanh hơn...
hơn những gì ngươi tưởng có thể.
Nếu nó không hiệu quả...
Ta sẽ quay trở lại.
Dr. Wells, chúng tôi cần ông.
Tới lúc về rồi đấy, Flash.
Vệ tinh của ta cuối cùng đã thấy
người bạn đang bay của chúng ta và nó đang trở lại.
- Anh cần phải đi thôi. - Tôi cần phải biết cách ngăn nó.
- Barry... - Không phải lúc này. Khi tôi trở lại.
Mọi người có 1 năm để tìm hiểu.
Được rồi. Bọn tôi sẽ cố tìm hiểu.
Cisco, tới đây.
Hartley biết Ronnie đang ở đâu.
- Được cjiws? - Sao cơ?
Nó đang đến rồi.
Cậu cần phải đi ngay.
Ừ.
Cảm ơn mọi người.
Barry, nó tới rồi.
Không được rồi. Nó đang làm anh ấy chậm lại.
Không lâu nữa đâu.
Đừng! Barry!
Tuyệt.
- Nó đang tới rồi! - Anh đã đi chưa vậy?
- The Time Wraith. - Cái tên hay đó.
Có vẻ như đúng là vậy rồi.
Mọi người đã tìm ra cách ngăn nó chưa?
Chết tiệt! Bọn tôi tưởng là được chứ!
Barry!
Tôi đột nhiên nhận ra.
Tần số thấp, cường độ cao.
Tôi biết mà.
Ồ chào Barry. Chuyến đi của cậu thế nào?
Vậy ngoài việc Time Wraith tới đây
và suýt giết chúng ta, thì việc thế nào rồi?
Nó rất thú vị.
Là tốt hay xấu?
Vì nó đều có thể hiểu theo 2 cách.
Đến giờ vẫn tốt...
Con đường từ Trái Đất đến ngôi sao đâu có dễ dàng gì.
Đã bao lần bọn tôi bảo anh rồi, Hartley?
Kể từ khi Wells Độc Ác bị xóa bỏ sự tồn tại,
không ai nói tiếng Latin ở đây nữa đâu.
Chà, như mọi khi, rất vinh hạnh được
làm cùng các bạn trong dự án nhỏ này.
Nếu tương lai cần gì tôi, cứ gọi nhé.
Tôi đi ăn tối muộn mất rồi.
Ăn tối. Với ai đặc biệt không?
Rất đặc biệt.
Cha mẹ tôi.
Sao vậy? Cậu cứ nhìn chằm chằm ấy.
Thế còn phương trình tốc độ.
Wells đã nói những gì cậu cần chưa?
Chà, cùng xem nào.
Có thể nó có mật khẩu bảo mật chăng?
Đùa tôi đấy à?
Sau mọi thứ tôi phải trải qua..
nó thậm chí còn không hoạt động!
Chúng ta có lời giải rồi.
- Chào. - Chào.
- Ông ổn chứ? - Ừ, tôi ổn.
Hóa ra tìm con gorilla 2 tấn
còn dễ hơn tìm đứa con gái tuổi teen.
Tôi chẳng biết mình đã làm gì sai.
Ông đã làm những gì ông cho là phải làm.
Ông đã liều mạng mình để cứu cô ấy.
Ông đưa cô ấy tới đây để bảo vệ khỏi Zoom.
Ông đã hành động như một người cha.
"Như một người cha."
Cậu biết không, vợ tôi đã phải...
cô ấy đã phải bảo tôi về việc có con.
Những đứa trẻ, cậu biết đấy, chúng... chúng rất nhỏ bẻ, ồn ào, náo loạn khắp nơi.
Tất cả điều tôi cần là khoa học và công việc
cho niềm vui và hạnh phúc của tôi.
Và sau đó...
thời điểm mà tôi có con bé...
Tất cả những gì tôi muốn là tình yêu của nó.
Giờ tôi không biết liệu mình có gặp được nó nữa không.
Có vẻ như mọi quyết định mà tôi thực hiện cuối cùng...
đã phản lại tôi.
Ông phải tin rằng sau tất cả
ông đã làm một điều đúng đắn.
- Chào em. - Chào anh.
Em để bữa tối của anh trong tủ lạnh nhé.
Cảm ơn.
Cũng đã gần một năm rồi.
Anh có tin được không?
Cuộc sống là vậy, Iris ạ. Mọi thứ luôn tiến về phía trước.
Câu hỏi là khi nào em mới vậy?
Em không biết, Barry ạ.
Chà...anh tìm thấy thứ này
anh nghĩ có thể giúp.
Anh đã ghép video nhỏ này
để dành cho sinh nhật em vào năm ngoái cùng mọi người, và...
Mọi chuyện đã xảy ra.
Nhưng... cứ xem đi.
Anh nghĩ là nó sẽ có ích đấy.
Vâng.
Iris có ý nghĩa gì với tôi à?
Em biết không, có nhiều lúc anh gặp phải khó khăn
để nghĩ xem phải nói gì với người khác,
nhưng với em thì không, Iris ạ, anh không thấy khó khăn gì cả.
Bởi vì bên em, mọi cảm giác khó khăn
đều không còn nữa.
Đó là một trong những điều anh yêu em.
Em không cần anh.
Em có thể tự mình giải quyết
bời vì em mạnh mẽ và tự lập...
đầy tình yêu và ân cần.
Em là quyết định tuyệt vời nhất
anh chưa từng đắn đo, Iris West ạ.
Và anh chưa bao giờ cám ơn em vì đã chọn ở bên anh
vì mỗi ngày bên em đều là một món quà.
Nên cám ơn em.
Em xứng đáng được trân trọng, Iris ạ.
Em xứng đáng được hạnh phúc suốt đời,
và không một ai mong muốn điều đó cho em hơn anh.
Chúng mừng sinh nhật em. Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Đôi khi cách duy nhất để tiến lên phía trước
là nhìn lại những thứ trong quá khứ của bạn
những thứ đang giữ bạn lại.
Bạn phải đối đầu với nó trước,
dù nó có đáng sợ thế nào đi nữa.
Bởi vì khi ta đã giải quyết xong, bạn sẽ thấy
bạn có thể đi xa hơn là bạn tưởng.
Ta sẽ tới tìm ngươi.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn